 Який серйозний вчинок не здається подвигом, у момент його виконання? Тільки після його завершення він здається цілком можливим для більшості простих людей. Стендаль |
 |
| Какой из великих поступков не казался крайностью в миг, когда его предпринимают? И только, когда он совершён, он кажется возможным обычным людям. Стендаль |
 |
| Quelle est la grande action qui ne soit pas un extrême au moment où on l’entreprend ? C’est quand elle est accomplie qu’elle semble possible aux êtres du commun. Stendhal |
 |
 |
 |
 |
 |
| Лише той гідний життя, хто кожен день за нього йде на бій. Іоганн Вольфганг фон Гете |
|
| Лишь тот достоен жизни, кто каждый день вступает в бой за неё. Иоган Вольфганг фон Гёте |
|
| Seul est digne de la vie celui qui chaque jour part pour elle au combat. Johann Wolfgang von Goethe |
|
| Ми відрізняємо обраного від посередньої людини таким чином: перший завжди вимогливий до себе, тоді як інший, навпаки, завжди собою задоволений, йому вистачає бути тим, хто він є. На противагу загальноприйнятій думці, саме обраний, а не людина з маси “головним чином” живе у служінні. Його життя здаватиметься йому безцільним, якщо він не присвятить його служінню вищій меті. Хосе Ортега и Гассет |
|
| Мы отличаем человека элиты от посредственного, утверждая, что первый требует от себя гораздо больше, тогда как второй, наоборот, всегда доволен собой и старается оставаться тем, кем он есть. Вопреки тому, что принято думать, именно представитель элиты, а не массы, живёт «по существу» в рабстве. Его жизнь кажется ему бесцельной, если он не посвятит себя служению какому-либо высшему долгу. Хосе Ортега и Гассет |
|
| Nous distinguons l’homme d’élite de l’homme médiocre en affirmant que le premier exige beaucoup plus de lui même, tandis que le second, au contraire, toujours satisfait de lui, se contente d’être ce qu’il est. Contrairement à ce que l’on croit habituellement, c’est la créature d’élite et non la masse qui vit “essentiellement” dans la servitude. Sa vie lui paraît sans but s’il ne la consacre au service de quelque obligation supérieure. José Ortega y Gasset |
|
